超商集點樂 主題小物一次蒐集

7795
每周二將與聯合報一起同步刊出

便利商店店員篇(七)

蒐集點數 Collecting Stickers

便利商店的集點活動在台灣行之有年,對外國人來說卻很陌生,要怎麼向他們解釋店內集點換贈品的活動呢?

集點換購主題小物

蒐集點數與消費金額有密切關係,雙語標示上要把如何得到點數的方法寫出來。而蒐集到一定數量的點數後該怎麼換購,也會是客人關切的事!

集點換購主題小物
任務一:集點用語怎麼說

請和Jimmy一起看看該如何解釋這些集點條件。

集點條件

本題答案

集點條件答案

結帳時,有位好奇的外國客人向Jimmy問起櫃台展示的集點換購馬克杯活動。

說明集點換購活動

便利商店的換購商品都做得非常精緻,經常會與人氣品牌聯名合作,讓不少客人心動不已,一頭栽進集點的世界裡。向客人解釋清楚遊戲規則,讓每個人都能換到想要的商品,也是便利商店成功的行銷策略之一。

說明集點方法用語
消費金額集點: You can get one sticker for every NT$69 you spend.
指定商品加贈點數: If you buy a cup of medium-sized coffee, you will get one sticker.
集點免費換: You can get one for free with 18 stickers.
集點加價購 You can get one for NT$99 with 10 stickers.
任務二:集點換購輕鬆說

請和Jimmy一起練習怎麼說明集點換購。

Customer:
Oh, those mugs are really lovely. How can I get one?
Jimmy:
You can get one _____________ with 18 stickers.
Customer:
Then, how can I get the stickers?
Jimmy:
You can get _____________ for _____________ you spend.
Customer:
18 stickers are a lot. Is there an easier way to get the mug?
Jimmy:
Sure, you can get one _____________ with 10 stickers.

本題答案

Customer:
Oh, those mugs are really lovely. How can I get one?
Jimmy:
You can get one for free with 18 stickers.
Customer:
Then, how can I get the stickers?
Jimmy:
You can get one sticker for every NT$69 you spend.
Customer:
18 stickers are a lot. Is there an easier way to get the mug?
Jimmy:
Sure, you can get one for NT$99 with 10 stickers.

句型延伸演練

  1. 消費金額集點:You can get  (回饋)  for every  (金額) .
    → 每消費滿七十七元得一點。
    __________________________________________________.
    → 每消費滿一千元現折一百元。
    _________________________________________________.
  2. 指定商品加贈點數:If you buy  (物品) , you will get  (數量)  extra sticker(s).
    → 若購買六罐碳酸飲料,加贈點數一點。
    _____________________________________________________.
    → 若購買同款瓶裝飲料四瓶,加贈點數一點。
    ______________________________________________________.
  3. 集點加價購:You can get one for  (價錢)  with  (換購條件) .
    → 你可以用五點加價九十九元換購。
    _____________________________________________________.
    → 你可以用二十點免費換。
    ______________________________________________________.

本題答案

  1. 消費金額集點:You can get  (回饋)  for every  (金額) .
    → 每消費滿七十七元得一點。
    You can get one sticker for every seventy seven dollars.
    → 每消費滿一千元現折一百元。
    You can get NT$100 cash back for every thousand.
  2. 指定商品加贈點數:If you buy  (物品) , you will get  (數量)  extra sticker(s).
    → 若購買六罐碳酸飲料,加贈點數一點。
    If you buy six cans of soft drinks, you will get one extra sticker.
    → 若購買同款瓶裝飲料四瓶,加贈點數一點。
    If you buy four bottles of tea of the same brand, you will get one extra sticker.
  3. 集點加價購:You can get one for  (價錢)  with  (換購條件) .
    → 你可以用五點加價九十九元換購。
    You can get one for ninety-nine dollars with five stickers.
    → 你可以用二十點免費換。
    You can get one for free with twenty stickers.

此專欄內容由實踐大學陳超明教授和松山工農湯琦均老師 撰稿

 

更多學習教材