文藝片 melodrama

5013

melodrama

文藝片 melodrama

名詞

 

相似詞 sensational drama  / tearjerker / soap opera

搭配詞 play / movie / TV

 

【單詞解析】

在目前的電影世界中,美國最擅長動作(action)、科幻(sci-fi)、冒險(adventure)、奇幻(fantasy)、警匪 (crime)、動畫 (animation)等類型,文藝片已經很少見,而以賺人熱淚(tearjerker),渲染情感 (pathos-filled)為主的文藝片,已由亞洲獨挑大樑。

 

早期香港電影「梁山伯與祝英台」、南韓電視劇「冬季戀歌」,到2012年印度電影「請求」,全都是能讓女性哭溼手帕的文藝大悲劇,內容都和愛情、親情的曲折多舛,人性的極善良或極悲劣,以及重病或車禍有關。Melodrama雖然並不必然指悲劇,但打悲苦牌、賺人熱淚的電影或戲劇確是melodrama的大宗。

 

講到「哭」,讓人聯想到另一個字tragedy。Tragedy比 melodrama層次高,也並不盡然會讓人掉眼淚,通常是由人格的缺陷、外在環境的相逼而形成的人生不幸結局,簡單的說,文學價值高的稱為tragedy ,文學價值低的稱為melodrama.

 

【例句】

  1. 好萊塢最好的文藝片,如「春風秋雨」,都是在五十、六十年代拍攝的。
    The best Hollywood melodramas, such as Imitation of Life, were all made in the ‘50s and ‘60s.
  2. 中國宮廷劇向來受女性觀眾喜愛,因為有華麗的服飾,浪漫愛情以及無止無盡的權力爭鬥。
    Chinese royal court melodramas have always appealed to women viewers because of the beautiful costumes, the romances, and the endless power struggles.
  3. 我真受夠了廉價的文藝愛情大悲劇!誇張的情節、扭曲虛假的人物、還有每個女主角都註定要生重病。
    I’m fed up with cheap melodramas! All those exaggerated plots are filled with distorted, unreal characters, and all the heroines are doomed by some illness.