撞衫 wearing the same dress

2767

same_dress

撞衫 wearing the same dress

片語

搭配詞 red carpet

 

【單詞解析】

在影星、名媛聚集的場合,「撞衫」可是頭條新聞。娛樂雜誌常有「撞衫」照片,還要讀者評論誰穿起來較好看。

這樣的情況對我們來說似乎也不陌生,看著對面的女人穿得和自己一模一樣,說不定還穿得比自己好看,真恨不得立刻從地表消失。

撞衫說成wearing the same dress即可,若要強調「撞」,可加入embarrassment(尷尬)這個字,The embarrassment of wearing the same dress。

 

【例句】

  1. 撞衫相隔十個月有什麼好大驚小怪的?你以為大家記性那麼好嗎?
    What’s the big deal about wearing the same dress ten months apart? Do you think people have such good memories?
  2. 他們既然用同一個時裝諮詢師,怎麼會在奧斯卡紅地毯上撞衫?有點邪門喔!
    Since they use the same fashion consultant, how was it possible that they wore the same dress on the Oscar red carpet? Something fishy here.
  3. 你沒看出來那兩個名模撞衫了嗎?兩人一樣美,那就看誰配戴的珠寶更值錢了。
    Can’t you see that the two supermodels are in a same dress? Being equally beautiful, the one with more expensive jewelries will win.
鄧 海珠 Hijewel

鄧 海珠 Hijewel

曾為記者,現為中英雙語作家,台大外文系,政大新聞研究所,美國奧勒岡州新聞研究所畢,亦通西班牙文。
著作十餘本,包括幽默散文及矽谷高科技報導,1998年出版的「矽谷傳奇」(圓神出版社)轟動一時,目前工作包括替矽谷頂級創業家寫傳記。自十年前研究英文 寫作,心得滙集於2012年12月底出版的「十大要領戒除中式英文」(聯經出版社)。目前正撰寫英文小說"In the Name of Scam". 鄧海珠文筆自然活潑,寓教於樂,不費功夫。
鄧 海珠 Hijewel

Latest posts by 鄧 海珠 Hijewel (see all)