嚮往、傾心 long for

10160

long_for

嚮往、傾心 long for

動詞片語

 

相似詞 yearn for / desire / crave for

 

【單詞解析】

在所有和「想望」、「渴望」有關的諸多字彙中,long for 是最具精神面的字,所想望的人或事,都有時間和空間上的難度,有「可望而不可及」的味道,所以和中文的「嚮往」最接近。譬如你對夢中偶像,維持long for 的關係,是很好的,若有yearn for、crave for的感覺,那表示你真的想接近他,擁有他,有種肉慾的渴望,那就會出麻煩了。社會新聞中出現的所謂stalker(跟踪者),都是跨越了long for的界限,而進入yearn for / crave for / hunger for較激烈的階段,以至不由自主百般跟蹤。

long for 的對象,包括心靈伴侶、偶像、王子公主、再續前緣、空中樓閣式的壯舉等。如果你愛上鄰家女孩,I long for her touch.表示你還在暗戀階段,I yearn for her touch表示你想化暗戀為行動了。另外如果long for的對象已屬過去式,如某段甜蜜過往,那就是懷念了,如例2。

 

【例句】

  1. 每天就是抱著吉他自彈自唱,還有人付錢給你,這種生活你不心嚮往之?
    Wouldn’t you long for a life where all you need to do is play guitar and sing in order to get paid?  
  2. 只要見她雙眼,即知在這麼多年後,她對過往愛人的懷念仍然未消退。
    By looking at her eyes, one can easily see that her longing for her long lost love has not faded away after all these years. 
  3. 如果別無選擇,我可以和他斷絕往來,可是天下絶無任何事可以讓我不再傾心於他。
    I’ll stop seeing him if I have to, but nothing, absolutely nothing, can stop me from longing for him.