享受美味請事先訂位Making a Reservation

15949
每周二將與聯合報一起同步刊出

餐廳 Restaurant

訂位 Making a Reservation

母親節快到了,Allen想找間餐廳請媽媽吃飯,感謝她平日的付出。鎖定合適的餐廳之後,Allen拿起電話訂位囉!

預訂餐廳好方便

打電話預訂餐廳座位,不僅省了擔心臨時沒有座位的困擾,也讓餐廳得以提前安排準備。人數、用餐日期時間、停車位,以及特殊的需求都可以直接向接待員說明。確認無誤後,就可以如期到餐廳用餐。

餐廳訂位常見的用語有:

人數:
I’d like to book a table for four.
訂位時間:
What time can you make it?
訂位日期:
When will you come?
訂位者資訊:
May I have your name and phone number, please?
特殊需求:
Can we have the table by the window?
I’d like a table in the nonsmoking section.

任務一:拿起電話訂位

請根據以下的對話內容,將適當的句子填入空格內。

Allen:
Good afternoon, I’d like to book a table for four.
Receptionist:
Yes. 1. _______________________
Allen:
We’ll be there this Sunday evening.
Receptionist:
2.___________________
Allen:
7 p.m. By the way, 3.___________________
Receptionist:
I’m afraid that the table by the window is not available, sir.
Allen:
In that case, could we have one in the nonsmoking section?
Receptionist:
Certainly. 4.___________________
Allen:
Allen Foster, and the number is 666-9810.
Receptionist:
See you at seven this Sunday, Mr. Foster.
Allen:
Thank you.

本題答案/原文

  1. When will you come?
  2. What time can you make it?
  3. can we have the table by the window?
  4. May I have your name and phone number, please?

週日的母親節聚餐終於到來,順利就座後,他們開始看菜單,有什麼好吃的呢?但一打開菜單,發現好多類別和菜名,真不知從何選起。

看懂菜單輕鬆點

餐廳的菜單都會分門別類地列出餐點,大致上可區分為前菜(starter / appetizer)、主餐(main course)、飲料(drink)和點心(dessert)等類別。你可以根據你的喜好和預算,決定要吃哪些食物,如果你是素食者,餐廳也會有素食餐點供選擇或為您客製化。有疑問的話,請服務生來問個清楚就不怕出錯了!

菜單

任務二:挑選餐點

請根據以下的敘述,從菜單挑選出這一家人點的餐點。

Dad:
I love seafood, so I will choose 1. _____________ for the main course.
Mom:
I’m a vegetarian. I want something hot for starters. I’ll have 2. _______________________.
Allen:
I’m not into sweets. I’d like to have some
3. ______________ for dessert.
Amy:
I love noodles. Can I have the 4.___________________?

本題答案

  1. grilled fish and potatoes
  2. tomato soup / French onion soup
  3. cheese and biscuits
  4. vegetable pasta
單字與片語聚光燈
  1. book (v.) 預訂
  2. starter (n.) 前菜;開胃菜
  3. main course (n.) 主餐
  4. vegetarian (n.) 素食者
  5. sweet (n.) 甜食
超實用文法句型

Good afternoon, I’d like to book a table for four.

向餐廳訂位時,就告訴接待員「我要一張幾人用的桌子。」,而不是說「我們有幾位。」,這個用法雖然不難,但跟日常生活中習慣的中文用法不一樣,所以要多用幾次,熟悉這種說法,遇到真正的情況時,才不會一時不知所措喔!

小試身手: 閱讀測驗
Diary

原文翻譯

日記
Why did Allen’s family go out for dinner today?
(A) To celebrate his birthday
(B) To give his mom a surprise
(C) To cheer Amy up
(D) To upset his father

本題翻譯/答案

(B) To give his mom a surprise (給媽媽一個驚喜)
為什麼艾倫一家人要出去吃晚餐?
(A) 慶祝他的生日
(B) 給媽媽一個驚喜
(C) 幫艾咪加油打氣
(D) 讓爸爸生氣
日記中的第一句就說明了今天出去吃晚餐的目的是要慶祝母親節,文末提到拿出草莓蛋糕給媽媽一個驚喜,綜合以上兩句,答案選 (B)。
What is true about Allen’s family?
(A) Allen likes sweet food.
(B) Amy is a vegetarian.
(C) Father enjoys seafood.
(D) Mother hates strawberries.

本題翻譯/答案

(C) Father enjoys seafood. (爸爸喜歡海鮮。)
關於艾倫的家人,那項敘述是正確的?
(A) 艾倫愛吃甜食。
(B) 艾咪是位素食者。
(C) 爸爸喜歡海鮮。
(D) 媽媽討厭草莓。
文中有提到爸爸點了他最喜歡的海鮮,所以 (C) 是正確的敘述。日記裡提到Allen不愛甜食,媽媽才是素食者,也沒有說到媽媽討厭草莓。

此專欄內容由實踐大學陳超明教授和國立台北商業大學蕭婉珍老師 撰稿

 

toeic bridge